.

Complete post:

Feb

06

2013

“Oscars: 'Lincoln' truste les nominations…”

“Oscars: 'Lincoln' monopolises the nominations……”

The recent headline, above, relates to the 'Oscars' which are just around the corner. But watch it! The verbe truster is un faux ami (a 'false friend').

Truster conveys the idea of monopolising or cornering (a market, etc). It is used particularly in the sense of a multinational which dominates a certain sector.

Considérons quelques exemples:

  • Le cyclisme britannique a trusté les médailles aux Jeux olympiques de Londres.
  • Steven Spielberg est un réalisateur et producteur du cinéma hollywoodien qui a trusté les succès / distinctions.
  • Microsoft truste encore (ou) continue de truster le marché mondial des systèmes d'exploitation et des logiciels.

Verbs/expressions with a similar meaning in French are accumuler, s'accaparer, monopoliser, dominer.

If you wish, you may comment on or ask a question about the above. You must log in to add a comment or ask a question.


Sign-up