.

Complete post:

Jul

04

2014

The word plus: how to pronounce it…

Sometimes pluss, sometimes pluzz, sometimes plu

A listener sent us the following question this morning:

Bonjour! Voici ma question: Comment prononcer le mot plus en français? Merci d'avance! Steve, NY

Though the question was short, the answer is long!… Let's take a closer look.

In fact, the rules regarding pronuncation of this word are not always absolute. Generally, however, pronunciation follows the guidelines below. Let's take a closer look. (Click the playback icon at the bottom to hear the example sentences.)

  1. Plus se prononce généralement plu devant une consonne et dans les locutions négatives ne plus, non plus.
    • Il est plu grand que moi.He's bigger than me.
    • Je n’en veux plu.I don't want any more (of it/them).
    • Vous non plu.Nor you.
    • Mon épouse n’a plu faim et moi non plu.My wife isn't hungry any more and nor am I.
  2. En revanche, dans le langage du calcul, on dit toujours pluss:
    • 2 pluss 2 égale 4.2 plus 2 equals 4.
  3. Il se prononce pluzz en liaison avec une voyelle:
    • Nous n’irons pluzz au bois.We won't go to the wood(s) any more.
    • Je ne veux pluzz-y aller.I don't want to go there any more.
  4. L’s se fait entendre normalement dans le nom composé
    • pluss-que-parfaitpluperfect
  5. L’usage tend également à faire sonner l’s dans le cas où plus signifie davantage:
    • Il en a pluss que moi. He has more (of it/them) than I (have).
    • Je n’en demande pas pluss. I'm not asking for any more (of it/them).
  6. des plus se prononce des plu devant une consonne:
    • M. Rolland est un arbitre de rugby des plu compétents.Mr Rolland is one of the most competent rugby referees.
    • C’est une espèce de champignon(s) des plu rares.It is one of the rarest types of mushroom.
  7. En revanche, il se prononce des pluzz devant une voyelle:
    • C’est une question des pluzz embarrassantes.It is one of the most embarrassing questions.
  8. en plus de se prononce en pluss
    • L’accidenté a une fracture de la jambe droite en pluss d’un traumatisme crânien.The accident victim has a fractured right leg as well as head trauma. (LIterally, 'trauma of the skull'.)
  9. le/la/les plus se prononce plu devant un adjectif commençant par une consonne:
    • Elle est la plu douée de toutes ces athlètes.She is the most gifted of all of these athletes.
  10. En revanche, … se prononce pluzz devant un adjectif commençant par une voyelle:
    • Vous êtes la pluzz intelligente de la classe.You are the most intelligent in the class.
  11. le plus se prononce le pluss
    • Ce prix est le pluss (le maximum) que je puisse payer.This price is the most I can pay.
  12. pas plus se prononce pas pluss:
    • Personne n’était au courant, le père pas pluss que le fils.Nobody knew, the father no more than the son.
  13. plus d’un se prononce plu:
    • Plu d’un a apprécié le concert.Many appreciated/enjoyed the concert. (Literally, "More than one…".)
  14. plus que se prononce pluss lorsqu’il signifie au-delà de quelque chose:
    • Cette bouteille est pluss qu’à moitié pleine.This bottle is more than half full.
  15. En revanche, se prononce plu lorsqu’il signifie seulement:
    • Nous n’avons plu qu’une heure à attendre.We only have to wait an hour.
  16. Plus que … ne se prononce plu devant une consonne:
    • Ils sont plu riches qu’ils ne le paraissent.They are richer than they appear (to be).
  17. En revanche, il se prononce pluzz devant une voyelle:
    • Il est pluzz heureux que vous ne l’êtes.He is happier than you (are).

Finally, watch the pronunciation! Plu(s) has a narrow u sound: don't be tempted to say ploo…

Comment(s)/question from koolkidballoons on Aug, 08 at 19:39

Merci pour cette explication. C’est superbe! Ça me rend vraiment heureux, parce que vous expliquez chaque point de grammaire avec clarté.

Comment(s)/question from equipe_lfbp on Aug, 09 at 08:43

Je vous en prie!
Hugh

If you wish, you may comment on or ask a question about the above. You must log in to add a comment or ask a question.


Sign-up