"C'est un peu trop, là, quand même!"

This is a very short lesson, focusing on the expression quand même which is very common but which has a variety of meanings in English, depending on the context. Several listeners have asked us about this expression. To elucidate, let’s take a couple of very short snippets of conversation.

1. Elle avait peur, mais elle a quand même sauté.
2. Paul peut parfois être grincheux mais Hélène l’aime quand même.
3. Ce serait plus agréable, quand même, si tu venais.
4. Je suis crevé(e) le soir mais il faut quand même que je prépare le dîner.
5. Je te le dis quand même.
6. Après m'avoir bousculé, il aurait pu s'excuser quand même!